Si vous cherchez une brocante en tapant « rédérie » à Amiens ou « ducasse » près de Lille, ce n'est pas un hasard : ces mots ne sont pas des synonymes fantaisistes de « vide-grenier », ce sont les appellations locales historiques de ces événements, héritées du patois ou des traditions régionales. Comprendre leur origine aide à s'y retrouver, et parfois à ne pas manquer un rendez-vous simplement parce qu'il ne porte pas le nom auquel vous vous attendiez.
Réderie : le mot picard qui veut dire « collection »
En Picardie, notamment dans la Somme, on ne va pas à un vide-grenier mais à une réderie. Le mot vient du verbe picard « réder », qui signifie « être amateur de, faire collection de ». L'expression d'origine était « marché à rédries », littéralement un marché à la brocante.
Amiens et sa région organisent plusieurs réderies réputées chaque année, un terme qui reste aujourd'hui pleinement vivant dans le vocabulaire local, bien plus que « vide-grenier » ou « brocante ». Retrouvez les prochaines dates dans la Somme et plus largement en Hauts-de-France.
Ducasse : à l'origine une fête religieuse, pas une brocante
Dans le Nord et le Pas-de-Calais, la ducasse désigne à l'origine la fête patronale d'une paroisse : le mot est une contraction de « dédicace », la consécration d'une église, célébrée chaque année par une procession et des réjouissances populaires. Avec le temps, le terme en est venu à désigner la fête foraine qui accompagne ces célébrations.
C'est souvent en marge de la ducasse qu'une brocante ou un vide-grenier s'installe, ce qui explique pourquoi le mot apparaît dans le nom de nombreux événements de la région, du côté de Berlaimont ou du Sars-Bara par exemple, sans que « ducasse » signifie littéralement « brocante ». Voir les événements en région Hauts-de-France.
Braderie : un héritage flamand venu des invendus de boucherie
« Brader » vient du néerlandais/flamand « braden », qui veut dire « rôtir ». À l'origine, les invendus des boucheries et marchés étaient grillés et vendus à prix cassé à ceux qui n'avaient pas les moyens d'acheter la viande fraîche. Le sens a glissé de « brûler, gâcher » à « vendre à bas prix », donnant le mot braderie que l'on connaît.
La plus célèbre reste la Braderie de Lille, chaque premier week-end de septembre, mais le terme est utilisé plus largement dans les Flandres et l'Artois pour désigner une vente en déballage.
Foire à tout : l'appellation normande
En Normandie, en particulier en Seine-Maritime et dans l'Eure, le vide-grenier se fait souvent appeler foire à tout, aux côtés de l'expression voisine « foire aux greniers ». Le principe reste le même : des particuliers exposent ce dont ils veulent se défaire, mais le nom local reste bien ancré dans les annonces et les panneaux d'affichage municipaux.
Retrouvez les prochaines foires à tout en Normandie.
Récapitulatif
« Vide-grenier » et « brocante » restent les deux termes compris et utilisés partout en France, mais connaître ces appellations régionales évite de passer à côté d'un événement simplement parce qu'il ne porte pas le nom auquel vous êtes habitué. Pour mieux distinguer les événements entre eux au-delà du vocabulaire régional, direction notre article brocante, vide-grenier, puces : quelles différences ?